Particolare di una carta militare del 1942 con il toponimo Deir el Qatani e la nota Good going

Deir el Qatani e la nota «Good going» su una carta tedesca del 7 luglio 1942 stampata su base britannica. Archivio Progetto El Alamein

Due ricerche dell’Università di Padova su El Alamein sono state presentate alla Conferenza italiana di geomatica e tecnologie geospaziali ASITA 2026, che si è tenuta a Bologna dal 17 al 20 novembre. Nascono entrambe al Dipartimento di Scienze Storiche, Geografiche e dell’Antichità, nell’ambito del Progetto El Alamein, e guardano al campo di battaglia da due lati: le carte del 1942 e le immagini satellitari di oggi.

La prima, presentata da Maria Petriccione, si intitola «The military terrain lexicon at El Alamein: a Vision-Language Model analysis of the multi-national WWII cartographic corpus» ed è firmata da Aldino Bondesan, Maria Petriccione e Leonardo Mora. Un modello di intelligenza artificiale ha letto 21 carte prodotte dagli eserciti contrapposti, conservate negli archivi di Friburgo, Kew, Firenze, Roma e College Park, e ne ha estratto 4.277 parole che descrivono il terreno. Ne esce un repertorio comune, passato da un esercito all’altro attraverso fogli catturati, ristampe e traduzioni. La nota «Good going» accanto a Deir el Qatani, per esempio, compare sulla base egiziana, resta in inglese sulla sovrastampa tedesca del luglio 1942 e diventa «gut gangbar» nell’edizione di agosto.

Due carte affiancate dell'uso del suolo attorno a New Alamein, sulla costa egiziana, nel 2010 e nel 2025

Uso del suolo attorno a New Alamein nel 2010 e nel 2025. Elaborazione Università di Padova, Progetto El Alamein

La seconda, presentata il 20 novembre da Leonardo Mora, è «Mapping the cancellation of the El Alamein conflict landscape through a multi-temporal assessment of anthropogenic impacts based on open-access satellite imagery», di Aldino Bondesan, Francesca Lucia Gallo, Leonardo Mora e Maria Petriccione. Confronta immagini satellitari di date diverse in otto aree del Deserto Occidentale e misura quanto la nuova città di New Alamein, l’agricoltura irrigua, i pozzi di petrolio, le cave e le strade abbiano trasformato il paesaggio. Attorno a New Alamein i terreni coltivati sono passati da 3,28 a 135,58 km² fra il 2007 e il 2025. Lungo il corridoio stradale Rod El Farag–El Dabaa, 285 delle 741 possibili postazioni di guerra riconosciute nelle immagini del 2012 ricadevano nel 2025 dentro cantieri o cave. Quanto di quelle postazioni resti sul terreno lo potranno dire solo i controlli in campo.

Condividi l'articolo